石城| 九龙| 长泰| 呼伦贝尔| 蓬安| 宁城| 稷山| 安县| 威县| 扶绥| 红星| 泌阳| 洪雅| 红古| 玛纳斯| 嵊州| 托克逊| 轮台| 九江市| 鲁山| 察布查尔| 宝清| 辽阳县| 高阳| 宜宾县| 广南| 防城区| 南郑| 项城| 昌平| 高阳| 泰顺| 云龙| 永川| 富平| 安徽| 台北市| 汝城| 高要| 海南| 定安| 柯坪| 长岭| 芒康| 东山| 腾冲| 盐津| 澄城| 兴化| 会昌| 白玉| 固原| 嘉鱼| 南昌市| 八达岭| 通山| 宿松| 扬州| 江宁| 甘洛| 高雄县| 儋州| 尼勒克| 洞头| 察哈尔右翼后旗| 峰峰矿| 余江| 沂源| 常宁| 台北县| 宜兰| 诏安| 阳谷| 岱山| 高阳| 海沧| 宁夏| 八公山| 乌什| 鲁山| 长治市| 张家界| 白玉| 城口| 黎川| 康定| 江口| 原阳| 西峡| 华阴| 庄河| 聂荣| 琼海| 岳池| 峡江| 卫辉| 宁德| 弥渡| 广宗| 射阳| 灌云| 宁国| 永善| 天镇| 申扎| 余庆| 九寨沟| 黄梅| 宝安| 稷山| 凤冈| 霍城| 宁都| 色达| 苏州| 美溪| 耒阳| 贵港| 神木| 长垣| 庆阳| 围场| 东山| 岢岚| 务川| 襄城| 本溪市| 长宁| 天长| 荔波| 贞丰| 安阳| 鸡泽| 肃北| 汤原| 四川| 渝北| 南宁| 博鳌| 峡江| 四川| 习水| 垫江| 洮南| 凤城| 石景山| 连云区| 弥勒| 新会| 泸县| 定陶| 望都| 勉县| 新化| 镇赉| 嵊州| 西盟| 虞城| 东方| 郁南| 张家口| 大龙山镇| 丹徒| 富阳| 怀来| 祁东| 杨凌| 瑞金| 商都| 鹿泉| 循化| 银川| 札达| 南投| 子洲| 连城| 岐山| 相城| 正定| 安达| 德格| 柘城| 南城| 高明| 通州| 东明| 略阳| 望奎| 海林| 新晃| 横县| 北票| 镇沅| 咸宁| 沁源| 务川| 惠州| 西藏| 新邵| 新蔡| 肥乡| 甘棠镇| 海丰| 东方| 常德| 泗洪| 广西| 叙永| 都兰| 黎城| 炉霍| 蒲城| 美溪| 金门| 城口| 茂县| 佛坪| 沈阳| 广州| 兰坪| 罗山| 循化| 蛟河| 汉口| 贵德| 东胜| 织金| 图木舒克| 双柏| 宜君| 凯里| 陆良| 图木舒克| 惠州| 怀集| 新丰| 黑龙江| 三门| 金川| 蓝山| 襄阳| 岳池| 莆田| 新河| 大姚| 大竹| 沾益| 五华| 东阿| 修文| 建湖| 通州| 汉川| 汝州| 平川| 壤塘| 中宁| 左云| 康平| 中方| 沛县| 叶县| 宜宾县| 凤城|
微信公众号
微 信 扫 一 扫
揭阳新闻网
首页 新闻 图片 文化 经济 楼市 旅游 教育 健康 娱乐 法治 体育 权威发布 揭阳日报
当前位置:首页 > 文化
酒缸倘卖无
时间:2018-11-18 来源:揭阳日报 作者:林伦伦

  20世纪80年代初,一首《酒干倘卖无》唱遍了大江南北,那句“酒干倘卖无”成了家喻户晓、不论男女老少都能哼哼出来的旋律。该歌曲是台湾电影《搭错车》的主题曲,1984年获得第三届香港电影金像奖最佳原创电影歌曲奖。

  查阅一下百度百科,居然告诉我们《酒干倘卖无》5个字有两个写错:“歌曲《酒干倘卖无》是闽南语,但是有两个错别字……‘干’正确的应该是‘瓨’,这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里,就是酒瓶子的意思;‘倘’应为‘当’,《古诗十九首》里就有这样的用法,由于许多人不了解,所以便音译成‘干’和‘倘’。”

  “酒干倘卖无”这句话用潮汕话翻译过来,就是“有酒樽好卖无”。台湾闽南话中的“酒干”,就是酒瓶子的意思,潮汕话叫“酒樽”。但闽南话叫“酒干”,百度百科上说应该写作“酒瓨”,其实,“瓨”字就是“缸”字的异体字。《说文解字。缶部》:“缸,瓨也。”段玉裁注:“缸与瓨音义皆同也。”《瓦部》又说:“瓨,似罂,长颈。”王筠句读:“字与《缶部》缸同。”《广雅。释器》:“瓨,瓶也。”由此可见,台湾闽南话保留的是古语“酒缸”,“缸”读[gang1](刚),所以被不懂古词语的词作者谐音写成“干”了。

  那潮汕话呢?潮汕话现在不是读“缸”为[geng1]吗?如水缸、酒缸等,而且指的是大的陶瓮。但大家可能不知道或忘记了,还有一个词,保留着[gang1](刚)的读音,那就是——井缸(指身形长的花瓶),它也保留了古代的词义。

  潮汕话瓶子不叫“缸”,而叫“樽”,如“豉油樽”(酱油瓶)“酒樽”(酒瓶)“臊汤樽”(装鱼露的瓶子)“啤酒樽”等。也用作量词,如:“买二樽酒。”潮汕俗语有:“孬做桁[ên5],好做桷;孬做屐桃,好做樽塞。”樽塞,瓶子塞儿也。谓物件不嫌其小,用得其所便能物尽其用。

  把瓶子叫“樽”,也是古语。樽,古代为盛酒的器皿,《易。坎》:“樽酒簋贰用缶。”《左传。襄公二十三年》:“臧孙命北面重席,新樽絜之。”《庄子。逍遥游》:“庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。”《史记。乐书》:“布筵席,陈樽俎,列笾豆。”唐。李白《前有樽酒行》之一:“春风东来忽相过,金樽渌酒生微波。”唐。杜甫《独酌》:“步屧深林晚,开樽独酌迟。”字亦作“罇”,《晏子春秋。内篇。杂上五》:“酌寡人之罇,进之于客。”汉。刘向《说苑。修文》:“置罇俎,列笾豆。”《后汉书。章帝纪》:“岐山得铜器,形似酒罇……”《玉篇。缶部》:“罇,与樽同。”古字只作“尊”,会手执酒瓶之意。《礼记。乐记》:“铺筵席,陈尊俎。”《礼记。明堂位》:“尊用牺、象、山、罍。”汉。郑玄注:“尊,酒器也。”《正字通。缶部》:“罇……本字作尊,后加缶、加木、加瓦、加土者,随俗所见也。”“樽”(尊)也可用如量词,唐。杜甫《春日忆李白》诗:“何时一尊酒,重与细论文。”宋。欧阳修《春日西湖寄谢法曹歌》:“遥知湖上一樽酒,能忆天涯万里人。”《警世通言。三现身包龙图断案》:“赠肉十樽,银十两。”

  小结,古今之“尊”形制大不相同,今只仍旧名而已。又,“尊”字多用作“尊敬”义,“罇”“墫”等字又太难僻,所以,表示瓶子的意思,还是选用“樽”字好。

  ( 编辑:陈悦申)


 
今日关注
揭阳供电局发布倡议书 决战50天...
榕城区助力全市打赢创建全国文明...
榕城区人大常委会组织代表到该区...
市创卫办到揭东区督查创建国家卫...
市公安交警部门全力开展交通秩序...
我市召开创建全国文明城市环保专...
市领导到揭阳产业园、揭东区检查...
市“五城同创”督查问责组到空港...
“双11”当天我市实现快递出口业...
方烽:做实做细做优工作 争当全...
市妇联等传达学习贯彻习总书记视...
李水华与中国广核集团董事、总经...
广东省青少年击剑冠军赛:我市运...
揭西县全力推进“五路绿化”“五...
普宁一幼儿园获全国幼儿园优秀自...
揭阳民生
人工增雨为枯水期“补水”
“扫码”即可安检登机
锻 炼
不文明现象曝光台
新亨一男子微信扮“美女”专向男...
乘客突发昏迷交警开道送医
20年,我市累计53万人次无偿献血...
本月起,新车办理车辆登记无需纸...
网购陷阱多,小心别踩中!
火灾离我们有多远?
谎报警情,拘你没商量
不文明现象曝光台
秋收美
今日“立冬”
“闺蜜把我儿子抱走了!”

 

网站简介 / 联系我们 / 广告服务 / 法律声明 / 友情链接 / 本网动态
广东省通信管理局
大柳树南站 杜尔门沁达斡尔族乡 铜山交通局 桂环路口 天翼宾馆
房道镇 沈阳路 常袋 南小岛 周口店社区
开发区抚顺街 西乡路 广场西门 檀木坡 德兴满族乡
盛堡镇 循化 美升村 中榆店村 克勒沟镇
克隆侠蜘蛛池 http://www.kelongchi.com/